日韓「マダン（ひろば）」の森へおこしやす

今日は、チョンミョン王女とトンマンのお父さんにあたる

「真平王」の紹介です。

また「チヌン大帝」の孫に当たります。

「真平王」役は「조민기（ジョ・ミンギ）」が演じています。

この人は「エデンの東」でソン・スンホンの敵役を演じていた人だそうです。

私は見ていないので分かりませんが・・・＾＾；

陛下でありながらいつもミシルの影に怯えている王様。

ミシルはよっぽど恐れられている存在だったんだなということがよく分かります。

진평왕（チンピョンオウ/真平王）

신라 제26대 임금,덕만공주와 천명공주의 아버지
新羅第26代君主　トンマン王女とチョンミョン王女の父

진흥왕의 첫째 아들인 동륜태지의 아들,
チヌン王（眞興王）の一番目の息子であるドンリュン（東輪）太子の息子、

진흥왕의 죽음 이후 미실에 대한 크나큰
ジヌン王（眞興王）の死以後、ミシルに対する非常に大きな

공포 속에서 15세의 나이에 왕위에 오른다.미실이 장악한 세력들에 의해 15년간
恐怖の中、15歳で王位に就いた。ミシルが掌握した勢力により15年間

꼭두각시와도 같은 왕위를 이어가다.
あたかも操り人形のような王位を続けてきた。

후사를 이을 왕자들을 미실측에 이해 모두 잃게 된다.
跡を継ぐ王子達をミシル側すべてを失った。

그러나 죽은 줄 알았던 덕만이 다시 살아오고,또한 그녀가 왕재로서의 자질이
しかし死んだと思っていたトンマンがまた生きて帰ってきて、その上トンマンが王としての資質を

뛰어남을 안 순간,덕만을 위해 여러 정지작업들을 진행해주며 미실을 공격하기 시작한다.
備えていると知ると、トンマンのために様々な根回し（サポート）をするとともにミシルへの反撃を開始する。

分からない単語を「read more」で説明しました。 Read the rest of this entry »

今ハマり始めた韓国ドラマといえば・・・

「나쁜남자(ナップンナムジャ)」

直訳すると「悪い男」なんだけど、日本名では「赤と黒」らしい。

現在、韓国のSBSで放送中。今週は１１話まで終わりました。

何がいいかって・・・

やっぱり主演の俳優「김남길(キム・ナムギル)」と「김재욱(キム・ジェウク)」！！

特に「김남길(キム・ナムギル)」めっちゃかっこいい♥♥♥

やっぱりドラマの役の影響も大きいと思うんだけど、その時その時見たドラマに出てくる

俳優さんにハマってしまう・・・

今回、特にワイルドでクールな役なので、キムナムギルが黒のスーツ着て

髪をオールバックにして結んでいる姿がたまらない！！

背高くて足長い！！ちなみにNAVERで検索すると184cmの64kgだそうですㅋㅋ

1981年生まれだから、私と１歳しか違わないし～。

こんな멋진 남자が近くにいたら絶対惚れてしまうわ～ㅋㅋㅋ

でもでも、残念なことに今週７月１５日になんと軍隊に入隊してしまったのですㅎㅎ
「나쁜남자(ナップンナムジャ)」の撮影がすべて終わってからすぐ入隊したらしいんですが・・・。

めっちゃ残念><

私は今４話まで見終わったところですが、ドラマのストーリー自体はいつもの韓国ドラマ定番で
お金持ち・出生の秘密・復讐・・・というキーワードがずらっと並ぶドラマです。

監督は、ソ・ジソプ主演「ごめん。愛してる。。。」やヒョンビン主演「雪の女王」を制作した

이형민(イ・ヒョンミン)監督。

どのドラマも見ましたが、やっぱり同じ監督が作っているのでドラマ全体の雰囲気や

主人公の役柄などは結構似ている感じ。だいたい、どの主人公も辛くて忘れたい過去があって

そのまま成長して、その暗さを背負ったまま影がある感じ・・・

特に「ごめん・・・愛してる」のソ・ジソプも「悪い男」のキム・ナムギルも結構役の中で
帽子を被るんですが、その被ったときの雰囲気がすごくかぶるんですよね～
今回は写真を結構いっぱい載せてしまいました＾＾；

ドラマの内容はまた追って紹介していきたいと思います。

今日はこの「善徳女王」には欠かせない重要人物
「미실（美室／ミシル）」を紹介します！！

この「미실（美室／ミシル）」役「コ・ヒョンジョン（고현정）」さんの
演技力の素晴らしさで「善徳女王」のドラマが成り立っているといっても過言ではありません。

本当にしぐさから細かい表情・セリフの抑揚まで完璧に演じているからすごい。

今回は現代の言葉で言うと「魔性の女」という意味になるんでしょうが、
悪役がぴったりハマっています。

コ・ヒョンジョンはホントに綺麗。カリスマ性を感じますね～

미실(美室)

진흥왕,동륜태자,진지왕,진평왕,등에게 색공한 후궁 선덕여왕의 최대의 맞수
チヌン王、ドンリュン太子、チンジ王、チンピョン王などをとりこにした後宮　善徳女王の最大のライバル

뛰어난 미모와 엄청난 색공술을 무기로 왕들과 화랑들을 휘어잡았던 여걸이자
ずば抜けた美貌と妖艶を武器にして王達と花郎達を支配してきた女性。

뛰어난 정치 감각과 엄청난 카리스마의 소유자.
ずば抜けた政治感覚ととてつもないカリスマの持ち主。

색공으로 진흥왕을 휘어잡으면서 처음으로 권력의 단맛을 느끼게 된다.
妖艶でチヌン王を支配し初めて権力の甘味（楽しみ）を感じた。

진흥왕 사후에도 진지왕을 페위시키고 어린 진평왕을 등극시키는 등
チヌン王の死後もジンジ王を廃位させ、幼い真平王を王位に就かせるなど ）の

무소불위의권력을 휘두른다
無所不爲（できないことは何もない権力をふるった。

진평에게서 여자 쌍둥이가 태어나자 이를 이용하여　직접 황권을  장악하려하나
真平王に双子の女の子が生まれるとすぐこれを利用し皇后としての権力を握ろうとしたが

국선 문노와 소화의 기지에 의해 실패한다.하지만  이미 장악하고 있는 압도적인
国仙ムンノとソファの機知により失敗した。しかしすでに掌握している圧倒的な

세력을 발판으로 남편인 세종을 왕으로 만들어 황후가 될 꿈을 꾸며,
勢力を土台として夫であるセジョンを王座につけ皇后になる夢を見て、

여기에  가장　강력한 라이벌인 천명공주를 경계한다
ここで最も強力なライバルであるチョンミョン王女を警戒する。

分からない単語を「read more」で説明しました。↓

Read the rest of this entry »

「善徳女王」の登場人物が多すぎて、見ていてもかなり複雑！！

ということで、MBCのＨＰにある登場人物を
一人一人訳して紹介していこうかなぁと思っています。

いつ全員紹介できるか分かりませんが（笑）

少しずつ努力していきます！？

今日は、まずはイ・ヨウォン（이 요원）さん演じる主役、
善徳女王からです。

善徳女王は、新羅初の女王として、632年から647年まで国を統治しました。

注：訳はまったくの自己流ですので、下手な訳し方でも気にしないでください。。。

덕만공주 선덕여왕
徳曼公主／善徳女王

신라 27대 임금 선덕여왕　（진평왕의 둘째딸）
新羅27代君主　善徳女王　（真平王・チンピョン王の次女）

미실에게 모든 권력이 집중된 정세 속에,
ミシルにすべての権力が集まっていた情勢の中で、

진평왕과 마여부인 사이에서 여자쌍둥이가 태어난다.
真平王（チンピョン王）とマヤ夫人の間に双子の女の子が生まれた。

당시 신라 황실엔,어출쌍생이면 성골남진（임금에게서 쌍둥이가
当時新羅王室では、御出雙生聖骨男盡（王様が双子を

나오면,성골 남자의 씨가 마를 것이다）이라는　예언이 전해　내려오고 있었다.
授かれば、王族男子が途絶える）と言い伝えられていた。

황실에선 도저히 받아들일 수 없는 대흥조였던 것이다
王室ではどうしても受け入れられないことだったのだ。

아버지 진평왕은 여자 쌍둥이 중 툴째인 덕만을 빼돌린다.
父である真平王は双子の女の子のうち次女である徳曼をこっそりと隠した。

하지만 미실에 의해 각축이 벌어지며 죽을 위기에 놓이나
しかしミシルにより争いが繰り広げられ、死の窮地に立たされるが、

전설의 화랑 국산문노에 의해 극적으로 살아난 덕만은 진평왕의
伝説の花郎　国仙ムンノにより、劇的に生きてきたトンマンは真平王の

시녀인 소화를 어머니로 안 채,증국 타클람칸 사막의 한 여각에서 자라난다
侍女（じじょ）であるソファを母と思い、中国のタクラマカン砂漠で育てられる。

이후,덕만은 미실과의 힘겨운 싸움 속에서도 유신과의 의리와
それ以来、トンマンはミシルとの争いの中でもユシンとの義理と

신뢰를　바탕으로 적의 세력들을 하나씩 자신의 편으로
信頼を基に敵の勢力を一つずつ自分の味方に

끌어들이며 결국 신라 최초이 여왕으로 등극하나
引き入れていき、ついに新羅最初の女王となる。

分からない単語を「read more」で説明しました。

Read the rest of this entry »

私は既にダウンロードして全部見たんですが、

４月からイ・ビョンホン６年ぶりのドラマ主演

「アイリス」が地上波（ＴＢＳ系）でゴールデン枠の９時に放送されることになったと

１月２９日に発表されました。

「アイリス公式ＨＰ」

このドラマ放送を巡って、ちょっとした波紋が広がっているという韓国日報の記事を見ました。

「이병헌 “분통 터져”（イ・ビョンホン　”怒り爆発”）」

この記事を読んでいる時、こんな言葉が出てきましたが、私は初めてこの言葉を聞きました。

「혐한류（ヒョンハンリュ）」

「한류（ハンリュ）」は「韓流」のことですが、「혐」というのは漢字で「嫌」。

つまり

「嫌韓流（けんかんりゅう）」

 

どうやら、この「嫌韓流」というのは、山野 車輪（やまのしゃりん）さんという漫画家が描いたマンガのタイトルらしい。

２００５年に発売されて、その後ネットの掲示板、ブログ、２チャンネルでも、この本の内容に対する書き込みが沸き起こったようです。

タイトル通り、そのマンガは日韓問題（竹島、韓国併合、歴史教科書問題等）について

大韓民国を批判する観点から描かれているものです。

早速、Amazonの中古本でこの本を注文しました。

このような本を出していた人がいたのも知らなかったし、韓国に興味がある以上は

どのような内容が描かれているのか一度知っておいた方がいいと思ったからです。

記事は「アイリス」をＴＢＳのゴールデンで放送することに対して「嫌韓流」達が

「韓国ドラマに２０００万円をかけるのがバカらしい」とか

「韓国ドラマはおばさんしかみない。若年層を切り落とすつもりか」などexciteの掲示板で

批評を浴びせていることが書かれていました。

実際、Ｊ－ＣＡＳＴニュースの記事で「アイリス」の放送についての記事が書かれており、

そこの掲示板のことを指しているようです。

TBSゴールデンに韓国ドラマ　「経費削減のため」は本当か

韓国でも日本でも「ネットによる批判」ってかなり深刻な問題になっていますが

内容がどうとかじゃなくて、「批判」自体見るのが気分悪いです。

実名出さずに好き勝手書いてるんだけど、それを見た人がどう思うか考えて書いてほしいです。

それが「意見」ならいいんですが、「批判」は見る人の気分を嫌にさせるだけのものだと思います。

それに、ドラマなんて見る人は見るし、見ない人は見ない。

面白いと思う観点も人によって違うんだし、面白い、面白くないっていうのは見た人が決めたらいいと思う。

感じ方なんて千差万別。

今、日本ドラマは低迷してるっていうけど、それでも韓国では自国のドラマより日本ドラマ面白いっていう人も多いし、

逆に韓国ドラマだって、私の周りの子だって好きな人が多いから、おばさんだけに人気があるって言い切るのもおかしいと思う。

韓国ドラマの中には、面白いのもあるし、全然面白くないドラマもある。

私は「アイリス」は最後まで面白く見られたドラマだと思ったし、日本でも見てくれる人が増えたらいいなと思っています。

ある一部分のことだけを見て、それが全てのことだと思ってしまう偏った物事の見方だけはしたくないと思います。

日本に帰る前から、「このドラマめっちゃ面白いよ」と言われていた

イ・ビョンホン主演の

「アイリス」

韓国でもちらっと見たんですが、やっぱドラマはダウンロードしてゆっくり見ないとね～!!

ってことで、先週韓国のサイトからダウンロードして、見始めました！

今２話見終わりましたが・・・

ハマった*:.｡☆..｡.(´∀｀人)

１話はほとんど恋愛バナシですが、２話から展開がどんどん早くなってきて、

続きが気になる気になる。。。

大統領暗殺未遂事件。ＮＳＳという国家安全局の組織。そして暗殺に関わっている謎の男・・・

最近、韓国では映画だけ専門に出ていた俳優さんがドラマに進出してくるケースも増え、

映画で題材にされるような作品がドラマで放送されるケースが増えてきたような気がします。

この「アイリス」も、ドラマというよりはかなり映画に近い作品ではないかと思います。

韓国、ハンガリー、そして日本の三ヶ国が舞台になっているなかなかスケールの大きい作品。

日本の秋田県も出てきますよ～。

この番組を見て、学生さんも「秋田に行ってみたい」という人が何人かいました。

私は、イ・ビョンホンがなんで人気があるのか今までよく分かりませんでした。

顔も私のタイプじゃないし、客観的に見てもかっこいいのかなと思っていましたが、

やっぱり演技もすごいし、なんか全身から出てくるフェロモンというか、セクシーさと心の奥底まで射抜くような視線、

魅力が特におばさまから人気があるのかな。

今日は、「アイリス」の主な登場人物について韓国語と日本語で紹介します。

Read the rest of this entry »

公式HPからダウンロードした、人物関係図です
かなり登場人物が多くて複雑ですが、これを見ると少し整理できるかなぁ～

人物関係図は、大きく３つに分かれます。
韓国語バージョンしかありませんが、悪しからず・・・

【①王宮人物】

 
【②ミシルを取り巻く人物】 

【③新羅の軍事集団～国仙～】

今日は、2005年12月～2006年2月にかけてSBSで放送されたドラマ

 マイガール（마이걸）を紹介します。

ジャンルは、最後まで笑って楽しめる
ロマンティックラブ・コメディ。

総合評価は　７点／１０点！！　

笑い　　　　　　　★★★★★　　　　
ドキドキ　 　　　  ★★☆☆☆
涙 　　　　　　 　 ★☆☆☆☆
ストーリー 　　　 ★★★★☆
お薦め度　　　　 ★★★★☆

とにかく主人公の「ジュ・ユリン（주유린）」役　イ・ダへ（이다해）が
めっちゃ貧乏で、お父さんも借金だらけで、小さい頃から苦労しっぱなしの生活を
送ってるんだけど、人生を前向きに、楽しく笑顔で生きてる姿が良かった！！

私は、韓国ドラマは前半３話くらいからハマりだして、一気に見るんだけど、
このドラマは珍しく後半８話くらいから面白くなってきて、
前半は割とゆっくり見進めたドラマでした。

テンポが良くなり出すのが、結構遅かったので総合評価を７点にしたんですが、
韓ドラの途中の中だるみはあまりなく、最後まで楽しく見れました＾＾

ホテル財閥の御曹司ソル・コンチャン（설공찬）役の
イ・ドンウク（이동욱）がひょんなことから、ジュ・ユリン（주유린）と出会い、
偽の従姉妹関係になって、ひとつ屋根の下で生活していくうちに、
どんどんジュ・ユリン（주유린）のことが好きになっていくのですが、
その気持ちの変化を見るのが後半毎回楽しかった♪

でも一つ屋根の下で偽の生活・・・というと、私の好きな「フルハウス」を思い出します。
やっぱり、韓国ドラマはどうしてもなんか似通ったストーリーになってしまうのかな。

それでも、夢中になって見てしまうんだけどね＾＾；

もともと、ソル・コンチャン（설공찬）は韓国の英雄的テニスプレーヤー　
キム・セヒョン（김세현）と元恋人同士で最初はよりを戻すんだけど、
美しくて恋人として完璧なキム・セヒョン（김세현）より
いつもソル・コンチャン（설공찬）を笑わせて居心地よくさせてくれるジュ・ユリン（주유린）に
どんどん惹かれていくんですよね～。

パク・シヨン（박시연）演じるキム・セヒョン（김세현）は今回めっちゃ意地悪で嫌な役～><

いつもの韓国ドラマのようにやっぱり人並み外れたお金持ち役が出てくるのは
もうお馴染みなんですが、普段はクールで堅いソル・コンチャン（설공찬）が
ジュ・ユリン（주유린）と一緒にいる時は、すごい素の自分を出せていて、
かわいらしい面をいっぱい見せているのがよかったです♪

やっぱり、付き合う人はリラックス出来てなんでも話せて
素の自分を見せられることが一番大事なんですよね。

あと、このドラマでよかったのが、ジュ・ユリン（주유린）の偽の家族。

みんなジュ・ユリン（주유린）が本当の孫娘だと思ってすごくかわいがるんだけど、

その家族の温かさが良かった♪ジュ・ユリン（주유린）も本当の家族のように、

おじいさんや叔母さんのために協力してあげて。

ギスギス・ドロドロした家族関係が全然なかったのでププッと笑いながら楽しく

見られるシーンが多かったです。

主人公は、私が大好きなドラマ「私の名前はキムサムスン」に出ていた

「キム・ソナ」です。

実は、最初見たときに分かりませんでしたが、彼氏が「この人、サムスンだよ」って教えてくれました。

サムスンの時は、役に徹するために体重を増やしていたキムソナですが、その時からかなりやせたので別人かと思いました

でも、言われてみると、やっぱり演技に特徴があるのですぐ分かります。

超コメディーキャラだね。
なんか、俳優さんたちから面白そうなドラマ・・・。

ドラマは、大統領を夢見る天才官僚と、地方自治団体の秘書からスタートし最年少で市長となった女性のエピソードで、

コメディタッチで進んでいきそうです。

男性主人公のチャ・スンウォンは６年ぶりのドラマ復帰だそうです。

さて、１話見ましたが、うーー言葉難しい・・・・
「内助の女王」は半分以上理解できたし、ちょっと自信ついたんだけど、このシティーホールは政治とか行政用語とかも出てくるし、

議会で話してる内容はちんぷんかんぷんだった。

本当日本でも自信がない分野です。まだまだ勉強不足。
たぶん、日本語勉強している学生さんは、キムタクの「Change」字幕なしでみたら、きっと難しいんだろうなぁって思ってたけど、

今私がそんな感じかな。

面白いというより、難しいという印象でしたが、頑張って見るぞ！

ということで、HPに行って、１話のあらすじを訳してみました。ちょっと補足したし、分からない部分もあるけど・・・。

Read the rest of this entry »