日韓「マダン（ひろば）」の森へおこしやす

「善徳女王」の登場人物が多すぎて、見ていてもかなり複雑！！

ということで、MBCのＨＰにある登場人物を
一人一人訳して紹介していこうかなぁと思っています。

いつ全員紹介できるか分かりませんが（笑）

少しずつ努力していきます！？

今日は、まずはイ・ヨウォン（이 요원）さん演じる主役、
善徳女王からです。

善徳女王は、新羅初の女王として、632年から647年まで国を統治しました。

注：訳はまったくの自己流ですので、下手な訳し方でも気にしないでください。。。

덕만공주 선덕여왕
徳曼公主／善徳女王

신라 27대 임금 선덕여왕　（진평왕의 둘째딸）
新羅27代君主　善徳女王　（真平王・チンピョン王の次女）

미실에게 모든 권력이 집중된 정세 속에,
ミシルにすべての権力が集まっていた情勢の中で、

진평왕과 마여부인 사이에서 여자쌍둥이가 태어난다.
真平王（チンピョン王）とマヤ夫人の間に双子の女の子が生まれた。

당시 신라 황실엔,어출쌍생이면 성골남진（임금에게서 쌍둥이가
当時新羅王室では、御出雙生聖骨男盡（王様が双子を

나오면,성골 남자의 씨가 마를 것이다）이라는　예언이 전해　내려오고 있었다.
授かれば、王族男子が途絶える）と言い伝えられていた。

황실에선 도저히 받아들일 수 없는 대흥조였던 것이다
王室ではどうしても受け入れられないことだったのだ。

아버지 진평왕은 여자 쌍둥이 중 툴째인 덕만을 빼돌린다.
父である真平王は双子の女の子のうち次女である徳曼をこっそりと隠した。

하지만 미실에 의해 각축이 벌어지며 죽을 위기에 놓이나
しかしミシルにより争いが繰り広げられ、死の窮地に立たされるが、

전설의 화랑 국산문노에 의해 극적으로 살아난 덕만은 진평왕의
伝説の花郎　国仙ムンノにより、劇的に生きてきたトンマンは真平王の

시녀인 소화를 어머니로 안 채,증국 타클람칸 사막의 한 여각에서 자라난다
侍女（じじょ）であるソファを母と思い、中国のタクラマカン砂漠で育てられる。

이후,덕만은 미실과의 힘겨운 싸움 속에서도 유신과의 의리와
それ以来、トンマンはミシルとの争いの中でもユシンとの義理と

신뢰를　바탕으로 적의 세력들을 하나씩 자신의 편으로
信頼を基に敵の勢力を一つずつ自分の味方に

끌어들이며 결국 신라 최초이 여왕으로 등극하나
引き入れていき、ついに新羅最初の女王となる。

分からない単語を「read more」で説明しました。

Read the rest of this entry »

今日は私が先月教えていた学生さんで、趣味が小型飛行機の操縦をしている学生さんがいたんですが、

その学生さんが自分の小型飛行機に一度乗せてくれるということで、私の家から車で１時間くらい行ったところにある、

「경기도 화성시（京畿道　ファソン市）」

という西の海まで行ってきました。

その学生さんは、私の両親と同じくらいの年齢なのですが、本当にお父さんみたいな感じでとてもやさしい方です。

私と、もう一人の日本人の先生を飛行機に乗せてくださいました。

飛行機は、自分の趣味のために中古で買ったそうなのですが、中古でも200万円くらいするそうです！！

そのくらいの年になると、なかなか自分の趣味を見つけられる人も難しいのに、

小型飛行機の操縦もして、日本語の勉強もして本当に素敵な人生を過ごしているなぁという感じがしました。

しかし、飛行機に乗せてもらったときに問題発生。
今日私はお腹の調子が悪くて、いつもはそうならないのに、今日に限って飛行機酔いをしてしまったのです。

たぶん、離陸する時に少し気持ちが悪くなったのですが、あまりにも飛行機の上から見た地形がきれいで、ずっと下を見ていました。

 
そしたら、遠くを見ずに近くを見ていたせいか、だんだん気持ちが悪くなって、本当に顔が少し白くなっていく感じがしました。

だから、本当は一番きれいなチェブ島（제부도）の近くまで行くはずだったのに、

そこまで体がもたなさそうで、途中で引き返してもらいました。

でも、飛行機から見た景色は本当に素晴らしい景色でした。

ちょうど夕日が沈む前の時間帯で、遠くに見えるインチョン空港（인청공항）を見ながら飛行している時は、

気持ちが悪いながらも、「あぁ～、いい景色だなぁ」と感動していました。

私も韓国に来る前までは、ずっとフラメンコをしていて、ストレスが溜まった時は、フラメンコをしたら気分がすっきりしましたが、

最近はジムにも通っていないし、特に運動せずに食べてばかりなので体がなまり気味です。。

予定ですが、１２月からベリーダンスを始めるつもりです！！
本当はフラメンコがいいのですが、私の住んでいる町の近くには、フラメンコスタジオがありません。
ベリーダンスは近くにあるので、今度はベリーに挑戦してシェイプアップ＆趣味にするぞ～！！

７月１日～７月３日まで、久しぶりの３連休！！

日本に帰りたかったけど、３連休だと何も出来ないし、土曜日の授業を８月から交代してもらえることが決定したので、

９月３０日～１０月５日まで日本に帰ることにした。

ということで、日本に帰るのはもうちょっとお預け。

この３連休は、元々韓国旅行をしようと思ってたけど、申し込んだ日帰りツアーが平日は人が少なくて、

ツアーを開催していなかったので、結局日帰りツアーはあさって７月６日（日）に行くことに決定！！

結局７月１日はまず私の住んでいる場所から、１時間くらいで行ける

「水原華城（수원화성/スウォンファソン）」

というところに学院でいつも仲良くしている韓国人先生と２人で朝9時に集合して行きました。

ソウル市内からは、１時間半～２時間くらいかかるかなぁ。
水原市（수원시／スウォン市）というところにあります。

少し市内から離れていますが、ここは世界遺産になっている場所。
李氏朝鮮時代の王様が、亡くなったお父さんのお墓のあるところに都を移すためにたくさんの費用と人を雇って作った場所。
でも、遷都する前に王様が亡くなったから、城郭だけを残して遷都計画は中止になってしまったそうです。

日本のお城とは全然違って約５kmもある城郭にぐるり１周囲まれている。

１周するとたぶん半日はかかると思う。

しかも、ずっと坂道になっているから、私達は全部見ないで２時間くらいゆっくり歩いて写真を撮ったりおしゃべりをしたりした。

この日は私が韓国語勉強していることを知っているので、その先生は私の勉強のために、韓国語でほとんど話してくれた。

私のためにもなるから、嬉しかったけど、やっぱり日本語を知っている先生だから、どうしても日本語で話したくなってしまう。
でも、授業では全然使う機会がないんだから、そういう機会を利用しなきゃね！！

スウォンは、駅前から離れると本当に昔の韓国の町並み。

古くて小さな売店や、タイル屋や、昔の食堂などが並んでいたんだけど、普段見られない光景になぜか目を惹かれるものがあった。

その日は、夕方にその先生が前教えていた生徒で今私達が教えている生徒２人と合流して、

生徒が一押しの美味しいパスタが食べられるレストランに連れていってもらった。
日本ではよくお昼にパスタランチを食べていたけど、韓国でも思ったよりパスタを食べる機会が多い。

パスタには当たりはずれがあるけど、生徒のお勧め通り確かに美味しくて何よりお店の内装にとても高級感があって、

インテリアにもこだわっていたので落ち着いて食事をすることができた。

その後場所を変えて私の家からわりと近くにある有名なカフェ通りに行ってコーヒーを飲んでゆっくり話をした。

韓国での生活も早７ヶ月目。去年１１月にここに来た時は、冬だったのにもう梅雨の時期です。

インターネットによると、日本も例年より梅雨に入るのが半月くらい早かったそうですね。
韓国の梅雨は、零年６月末くらいから梅雨に入るそうですが、韓国も例年より少し時期が早いのか、

最近よく雨が降ったり雷が鳴ったりしています。

今月の６月６日（金）は、韓国の祝日がありました。

「현충일」という日で、国土防衛に命を捧げた人の忠義をたたえて亡くなった人たちの霊を慰める日だそうです。

前からこの日は、学院達の先生と日帰りでどこか遊びに行こうと計画を立てていました。

もう韓国に来て7ヶ月目になるのに、仕事の為あまり韓国をゆっくり旅行したり見て回ることが出来なくて、

私自身も授業の時学生から韓国の地名を言われても、分からない場所がたくさんあります。
だから、こんな休みを利用して、まだ行っていない場所に行こうと思いました。

今回は、「제부도（チェブ島）」という島に学院の先生達と４人で行きました。
日本人先生３人、韓国人先生１人です。

元々「樹木園」に行こうと思って、韓国人の先生が色々調べてくれてたんだけど、

そこに行くために乗るバスの座席が予約で満席だったので、急遽前日の夜に行き先を変更することにしました。

いやぁ、急遽予定を変更して行ったものだから、色々なハプニングがありました……

まず、この島。

島までは陸と島を繋いでいる道があって、その道をバスが走っています。

けど、その道があるのは、引き潮の時だけ。

満潮になると、道がなくなって、陸へ戻れなくなってしまうのです。

この島にカップルで行くと、帰れなくなるからロマンティックなんですよ～って学生に聞いたことがあって

「へぇ～、そんな島もあるんや。一回行ってみたいなぁ。」と思っていました。

満潮になるのは夕方の５時くらいだと聞いていたんだけど、なんと私たちが行った時には、運が悪かったのか、

通常より早く満潮になって４時半に道がなくなってしまったのです！！！！

出発時間は１２時半で、バスを２回乗り換えて、私たちは３時くらいに島に着きました。
韓国では、島に行くと島でとれる「貝」を網の上で焼いて食べる「조개구이（貝焼き）」のお店がたくさんあります。

日本では、日帰りで海に行っても、海の近くで料理を食べることがありませんでした。

韓国では、島や海に行くと、必ずお刺身や海産物を食べられるお店がたくさん並んでいます。

島に着くやいなやすぐお店に入って、貝と海老をたらふく食べた後、칼국수（手打ちうどん）を食べました。

４人で３人前を頼んだけど、３人前でもめちゃくちゃお腹一杯になったぁ～。幸せ！！

と思ったのもつかの間・・・。

食べるだけ食べて帰ろうと思って、４時１５分くらいにバスに乗るとバスのおじさんがなんか電話で話してる・・・。

「何があったの！？もしかして、島から出られないんじゃ・・・」と思ったら、本当に島から出られなくなってしまった。

 
なんと、８時半まで島から出られない！？

とりあえずバスから降りたものの、島の中にはカフェすら一軒もない。

とりあえず木で作られた橋があったので、そこを見物したり、灯台の近くに行ったりしたものの、見て回る場所がない。

 
本当は、夕日がとても綺麗なところらしいのですが、

私たちが行ったときは、天候がそこまで良くなかったから、夕日も綺麗に見えませんでした。

私たちは、ずっと「有り得ない！！！！」の言葉を連発。

結局、２時間くらいブラブラ歩いて休憩した後、バスの中に戻ってまた動くまでず～と待っていました。

そうそう。

バスの中は人がいっぱいで、座れないおじさん・おばさんが外から持ってきた発泡スチロールを座布団にして、床に座っていました。

そういう光景を見ると、「あぁ～、韓国っぽいな」って思います。

そして、家に帰れたのは、１１時。帰りのバスでは皆熟睡。

でも、こんなハプニングありの旅も、忘れられない思い出として心に残るから結果的にはとても良い旅でした！！

今日は韓国に来て初めての

「クリスマス！！（크리스마스）」

日本では違いますが、韓国では１２月２５日は国民の祝日なんで～す♪♪♪

今日は知り合ったオッパ達と３人で、仁川（インチョン／인천）にある

「ヨンユ島（용유도）」

というところへ車で行きました。

私の住んでいるブンダンからは、１時間強くらいかなぁ～

 仁川（インチョン／인천）というと空港のイメージしかなかったのですが、

この辺りは韓国で「西海（ソヘ／서해）」にあたります。

韓国で言えば、西の上部ですかね。

海は「東海（ドンヘ／동해）」のほうが綺麗なので海水浴をするにはいいんですが、

西海では

「干潟（ひがた・ひかた）」　

が多いので、貝がよくとれるそうです。

「干潟（ひがた・ひかた）」　・・・「갯벌（ケッポル）」

わたしは「干潟」という言葉は聞き慣れないんですが、遠浅の海岸で潮が引いて現れた所のことです。

↓こんな風にサラサラの砂浜じゃなくて、石ころがゴロゴロ転がっていて、泥の多い浜です。

潮干狩りするときにいいですよね。

でも、この辺りは新都市開発のために、だんだん干潟の埋め立てが進んでいるそうです。

他にもたくさん島があるのにねぇ。自然保護してほしいものです。

行く時に

「인천대교（インチョン大橋）」

を通って、この橋ができるまでの過程を説明した記念館に寄りました。

海の近くはめーーーーーーーーーーーーっちゃ風が吹いてて

サムーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーい！！！！！！

薄いコートのようなジャケットのようなものしか羽織っていかなかったので死にそうでした＞＜

お昼１時過ぎてお腹が減ったのですが、干潟の近くの食堂に入って初めて

「조개구이」……「貝焼き」

食べました。

日本では、食べられますか。私はこんなの初めて食べたので興奮～＾＾

가리비를 많이 먹었어요ー＾＾
（帆立－ほたて－をたくさん食べたよ！！）

網に干潟で取れた色々な貝をおいて焼いていくんですが、面白いことに軍手をはめて焼きます！！

なぜなら焼けると貝が熱くて、食べる前殻をとるときにヤケドしちゃうのでこんな風に軍手をはめて作業します。

韓国の男の子は、ひたすら焼いて殻とって御世話してくれます＾＾Ｖ

殻は下のバケツがあるので、そこに入れておきます。

 食後のデザートというか、シメは

「カルククス……칼국수」

日本語では「手打ちうどん、切麦（きりむぎ）」ですかね。

ここにアサリが入っているので、よくダシがきいていて美味し～んです＾＾

ご飯を食べた後は、すぐ近くの海を見に行きました。

久し振りに、小石投げなんかして素朴な遊びをしながら、たくさん食べた分を消化しました～

韓国といっても、ソウルしか来たことがなかった私ですが、
今私が住んでいる場所は、ソウル近郊の「キョンギド（京畿道）（경기도）」というところです。

ソウルの周りをぐるっと囲んでいるのが、キョンギドなのですが、キョンギドと言っても
本当に色々な所があります。

私が住む都市は、「ブンダン（盆唐）（부당）」という地域。

まず、日本の旅行客なら行く聞く機会が無いと思いますが。。。

ここは、「お金持ちが住む新都市！」なのです。

新都市はいわゆる、日本でいうニュータウン。

以前は、高級住宅街といえば、まず思い浮かぶのがカンナムやアックジョンでしたが、
このあたりに人口が密集し、空気もだんだん悪くなってきて、ソウル近郊のブンダンへ引っ越してくる人が多くなってきたそうです。

ここは、ソウル市内から４０分～１時間くらい離れているところなのですが、
ソウル市内より空気もよく、教育施設も整備されており、治安もとても良いのでとても住みやすい街。

新興住宅街なので、高層アパート（日本ではマンションにあたるものが韓国ではアパートです）が
ずらりと立ち並んでいます。

このアパート↓は、「ロイヤルパレス」というアパートで、このブンダンの中でも家賃が高いことで有名。
私が来た時に、チャン・ドンゴンが住んでいるという噂もありましたが、
ここは故イ・ウンジュさんが自殺したアパートだそうです。。。

街には「タンチョン」という川が走っているのですが、このタンチョンに沿って
朝早くや、夕方、週末はジョギングやランニング、バスケットボール、自転車に乗る人も多く、散歩するのにもとても良い場所です。

先ほど、お金持ちの街と言いましたが、じゃあ私がお金があり高級アパートに住んでいるのかというと
そんなはずはありません！！

私の家は、そのお金持ちアパートの中に埋もれているふつ～のマンション（日本でいうアパート）。
ワンルームですが、一人で住むのには問題ありません。
バルコニーもあるから、バルコニーに荷物や洗濯機も置けたりして結構便利。
ちょっと古いし、トイレとバスルームは一緒になってるけど、一般的に韓国のバスルームでは
トイレと一体型が多いので、最初は抵抗があった私も今はすっかり慣れました。

でも、私の家から出て、５分くらい歩くと前には芸能人も結構住んでいるという高級高層アパートが
立ち並んでいます。

そんなアパートに住んでみたいなぁ～、と夢みながら毎日家と学院の往復を繰り返しています。

韓国で一番有名な百貨店

「ロッテ百貨店」

このロッテ百貨店がなんとうちの近くにもあったんです♪

でも、まだ来てお給料も１ヶ月もらえないから、ここで買い物することはできません……＾＾；

やっぱり百貨店は、日本も韓国も同じく高いです。中も日本とほぼ同じです。

デパ地下もありますが、やっぱり食材も少し高いみたいです。

ただ面白いことが、１階は真ん中に広い通路があって、売り場が左右に分かれています。

通路は通り抜けできるようになっていて、この通路にバーゲンの時なんかは催しをするんですが、

夜百貨店が閉まっても、この品物は少し中に入れるだけで、カバーをするというカンタンな処理になっています。

もちろん、警備員さんはいるんですが、大変だなぁ……と思いました。

ソウル市内、ミョンドンにあるロッテ百貨店とは規模が違いますが、いたるところにロッテ百貨店はあるんですね。