日韓「マダン（ひろば）」の森へおこしやす

今日は、昨日話した韓国ドラマ「나쁜 남자」に出ている김남길(キム・ナムギル)が

入隊直前に極秘で撮影したカン・ホドンのバラエティ番組

「무릎팍도사」に出演する予定があるという

ニュースをスター記事から翻訳してみました。

いや～、髪の毛バッサリですね！！

やっぱり軍隊へ行くからしょうがないんだけど・・・長いほうがかっこいいなぁ＾＾；

バラエティ番組でどんな話をするのか♪この放送はチェックしなきゃです！！

さてさて、さっそく翻訳に移りますが・・・。

いつものごとく、翻訳でおかしい部分があっても悪しからず・・・

지난 15일 입대한 배우 김남길이
先日15日に入隊した俳優　キム・ナムギルが

입대 전’무릎팍도사’를 극비리에 촬영한 사실이 뒤늦게 알려졌다.
入隊前に極秘で’무릎팍도사’を撮影していた事実が後日明らかになった。

16일 김남길 소속사 스타제이 관계자는
１６日キム・ナムギル所属事務所のスタージェイ関係者は

“김남길이 지난 13일　SBS 드라마 ‘나쁜 남자’ 촬영을 마무리하고

 「キムナムギルが先日１３日　SBSドラマ「悪い男」の撮影をクランクアップさせ

 지친 몸을 이끌고　극비리에 MBC ‘무릎팍도사’ 녹화를 했다”고 밝혔다.
疲れた体を引きずり極秘でMBC「 무릎팍도사」を収録したと明らかにした。

김남길은 15일로 예정된 입대가 연기되지 않아
キム・ナムギルは、１５日に予定していた入隊が延期されなかったので

‘나쁜 남자’ 촬영 도중에 군에 들어갔다.
 「悪い男」の撮影途中で軍隊に入った。

이에’나쁜 남자’는 당초 20회에서 17회로 조기종영된다.
これにより「悪い男」は、当初の２０話放送予定から１７話で早期終了となる。

소속사 관계자는 “김남길의 입대를 아쉬워할 팬들에게 뜻 깊은 선물을 안겨주고　간다는 생각으로
所属事務所関係者は「キム・ナムギルの入隊を惜しむファンたちに意味深いプレゼントをあげてから去るという思いで

연일 촬영으로 지쳐있었지만 ‘무릎팍도사’ 출연을 결심했다”고 전했다.
連日撮影で疲れていたにも関わらず「무릎팍도사」の撮影を決心したと伝えた。

기남길은 ‘무릎팍도사’에서 연기를 하게 된 계기와 무명 설움 등에 대해 진솔한 이야기를 밝힌 것으로 알려졌다.
キム・ナムギルは 「무릎팍도사」で演技をするようになったきっかけや無名の悲しみについて正直な話を明らかにしたことが分かった。

김남길이 출연한 ‘무릎팍도사’는 21일 방송될 예정이다.
キム・ナムギルが出演する「무릎팍도사」は２１日に放送される予定だ。

今ハマり始めた韓国ドラマといえば・・・

「나쁜남자(ナップンナムジャ)」

直訳すると「悪い男」なんだけど、日本名では「赤と黒」らしい。

現在、韓国のSBSで放送中。

総合評価は　５点／１０点

笑い　　　　　　　☆☆☆☆☆
ドキドキ　 　　　 ★★★★☆
涙 　　　　　　 　 ★★★☆☆
ストーリー 　　　 ★★★☆☆
お薦め度　　　　 ★★★☆☆

すみません。全体としては５点です。なぜかというと、かなり話としては
定番すぎる韓国ストーリー。出世の秘密、子供の入れ違い、金持ちと貧乏差別…
そして、クライマックスの後味がなんとも悪い。。。
ですが、この定番すぎる韓国ドラマのストーリーになぜかはまってしまう気持ちもあり…
 

そして、一番何がいいかって・・・

やっぱり主演の俳優「김남길(キム・ナムギル)」と「김재욱(キム・ジェウク)」！！

特に「김남길(キム・ナムギル)」めっちゃかっこいい♥♥♥

やっぱりドラマの役の影響も大きいと思うんだけど、その時その時見たドラマに出てくる

俳優さんにハマってしまう・・・

今回、特にワイルドでクールな役なので、キムナムギルが黒のスーツ着て

髪をオールバックにして結んでいる姿がたまらない！！

背高くて足長い！！ちなみにNAVERで検索すると184cmの64kgだそうですㅋㅋ

1981年生まれだから、私と１歳しか違わないし～。

こんな멋진 남자が近くにいたら絶対惚れてしまうわ～ㅋㅋㅋ

でもでも、残念なことに今週７月１５日になんと軍隊に入隊してしまったのですㅎㅎ
「나쁜남자(ナップンナムジャ)」の撮影がすべて終わってからすぐ入隊したらしいんですが・・・。

めっちゃ残念><

私は今４話まで見終わったところですが、ドラマのストーリー自体はいつもの韓国ドラマ定番で
お金持ち・出生の秘密・復讐・・・というキーワードがずらっと並ぶドラマです。

監督は、ソ・ジソプ主演「ごめん。愛してる。。。」やヒョンビン主演「雪の女王」を制作した

이형민(イ・ヒョンミン)監督。

どのドラマも見ましたが、やっぱり同じ監督が作っているのでドラマ全体の雰囲気や

主人公の役柄などは結構似ている感じ。だいたい、どの主人公も辛くて忘れたい過去があって

そのまま成長して、その暗さを背負ったまま影がある感じ・・・

特に「ごめん・・・愛してる」のソ・ジソプも「悪い男」のキム・ナムギルも結構役の中で
帽子を被るんですが、その被ったときの雰囲気がすごくかぶるんですよね～
今回は写真を結構いっぱい載せてしまいました＾＾；

ドラマの内容はまた追って紹介していきたいと思います。

福山雅治好きで『龍馬伝』を見始めたミーハーな一人ですが、

大河ドラマを欠かさず見ているうちに坂本龍馬の生き様や、

坂本龍馬と関係している人物や、歴史の面白さにどんどんハマっていき、

今まで一話も欠かさずドラマを見ています。

元々歴史は好きなほうで、高校の時は受験で世界史を選択したんですが、

歴史ってすべてが繋がっているから面白い。

それと、旅行をした時にやっぱりただ見るだけじゃなくて、その土地で昔どんなことが

起こったかとか、誰がこの地を踏んだのかとかそういう歴史的な背景を知った上で旅行を

したほうが、もっと楽しめると思っているタイプなので、可能な限り歴史に詳しくなりたい。

そんな龍馬の特別展示が京都烏丸三条の『京都文化博物館』

で行われていたので見に行ってきました。

お昼12時頃行きましたが、今日は雨にも関わらず博物館には龍馬を見にきた人達でいっぱい！！

しかも子供から大人まで年齢層も幅広い。

特に夏休みの自由研究か何かでノートを持って

お父さんと一緒に展示を見ながらメモしている子供が結構いて微笑ましい限りでした。

展示は、大河ドラマ『龍馬伝』と連動して

龍馬の生涯を第1章～第4章に分け、

高知や京都、長崎などに伝わる龍馬の遺品や書簡、

写真、衣服などが約200点歴史背景の説明と共に数多く展示されていました。

驚いたのは、今から150年くらい前なのに、

これだけたくさんの書簡や衣服がきちんと保管されているんだなあということ。

特に書簡を見ると、毛筆で描かれた字がほんとに美しい。

字は人の心を現すというのは本当で、

一字一字時間をかけて丁寧に書かなければいけないんだなと実感しました。

最近は携帯やパソコンで文字を打つのが当たり前で

字を書くってことがどんどん面倒くさくなってしまっているんですが、

改めて字が持つパワーを感じます。

また印象的だったのは龍馬が妻の『お龍』にあてた手紙。

龍馬の死後、坂本家にお世話になっていたお龍が

数年後坂本家を出る時に今まで龍馬からもらって大切に保管していた手紙を

全部思い出と共に燃やしてしまったそうですが、ここに展示されていたのは

一通だけ残っていた貴重な手紙。
他の龍馬の書簡を見ると縦書きの字が斜めになっていたりするんですが、

このラブレターだけは最初から最後までまっすぐ迷いなく書かれていました＾＾

坂本龍馬は、土佐に生まれたんだけど、お龍と出会ったのも京都だし、

海軍操練所にいた時はずっと関西にいたし、最後の死も京都だったので、

本当に京都とゆかりが深い人物。

そんな時、自分がずっと京都に住んでいてよかったと改めて思います。

京都人はたぶん大体の人がそうやって誇りを持っているんだと思うんだけど（笑）

龍馬の人生ってたった33年だけど、

その短い生涯の中で龍馬と深く関わった人物ってすごく多くて。

それはやっぱりいつも相手に対して誠実に真っ直ぐな気持ちで

龍馬が相手と向かい合っていたからだと思います。

他人を思いやる優しい気持ちだけでなく、いつも大きな野望を持って

日本を変えたいと走っていた龍馬。

龍馬が今でもたくさんの人に支持されている理由を

また一つ知れたとてもよい展示会でした。

来週19日までなので時間がある人は是非行ってみてくださいっ！

京都文化博物館の情報はこちら！↓

Read the rest of this entry »

今日はこの「善徳女王」には欠かせない重要人物
「미실（美室／ミシル）」を紹介します！！

この「미실（美室／ミシル）」役「コ・ヒョンジョン（고현정）」さんの
演技力の素晴らしさで「善徳女王」のドラマが成り立っているといっても過言ではありません。

本当にしぐさから細かい表情・セリフの抑揚まで完璧に演じているからすごい。

今回は現代の言葉で言うと「魔性の女」という意味になるんでしょうが、
悪役がぴったりハマっています。

コ・ヒョンジョンはホントに綺麗。カリスマ性を感じますね～

미실(美室)

진흥왕,동륜태자,진지왕,진평왕,등에게 색공한 후궁 선덕여왕의 최대의 맞수
チヌン王、ドンリュン太子、チンジ王、チンピョン王などをとりこにした後宮　善徳女王の最大のライバル

뛰어난 미모와 엄청난 색공술을 무기로 왕들과 화랑들을 휘어잡았던 여걸이자
ずば抜けた美貌と妖艶を武器にして王達と花郎達を支配してきた女性。

뛰어난 정치 감각과 엄청난 카리스마의 소유자.
ずば抜けた政治感覚ととてつもないカリスマの持ち主。

색공으로 진흥왕을 휘어잡으면서 처음으로 권력의 단맛을 느끼게 된다.
妖艶でチヌン王を支配し初めて権力の甘味（楽しみ）を感じた。

진흥왕 사후에도 진지왕을 페위시키고 어린 진평왕을 등극시키는 등
チヌン王の死後もジンジ王を廃位させ、幼い真平王を王位に就かせるなど ）の

무소불위의권력을 휘두른다
無所不爲（できないことは何もない権力をふるった。

진평에게서 여자 쌍둥이가 태어나자 이를 이용하여　직접 황권을  장악하려하나
真平王に双子の女の子が生まれるとすぐこれを利用し皇后としての権力を握ろうとしたが

국선 문노와 소화의 기지에 의해 실패한다.하지만  이미 장악하고 있는 압도적인
国仙ムンノとソファの機知により失敗した。しかしすでに掌握している圧倒的な

세력을 발판으로 남편인 세종을 왕으로 만들어 황후가 될 꿈을 꾸며,
勢力を土台として夫であるセジョンを王座につけ皇后になる夢を見て、

여기에  가장　강력한 라이벌인 천명공주를 경계한다
ここで最も強力なライバルであるチョンミョン王女を警戒する。

分からない単語を「read more」で説明しました。↓

Read the rest of this entry »