キム・ナムギル 入隊 (김남길 입대)
Filed Under (ネット記事から学ぶ韓国語, 韓国語) by admin on 18-07-2010
今日は、昨日話した韓国ドラマ「나쁜 남자」に出ている김남길(キム・ナムギル)が
入隊直前に極秘で撮影したカン・ホドンのバラエティ番組
「무릎팍도사」に出演する予定があるという
ニュースをスター記事から翻訳してみました。
いや～、髪の毛バッサリですね！！
やっぱり軍隊へ行くからしょうがないんだけど・・・長いほうがかっこいいなぁ＾＾；
バラエティ番組でどんな話をするのか♪この放送はチェックしなきゃです！！
さてさて、さっそく翻訳に移りますが・・・。
いつものごとく、翻訳でおかしい部分があっても悪しからず・・・
지난 15일 입대한 배우 김남길이
先日15日に入隊した俳優 キム・ナムギルが
입대 전’무릎팍도사’를 극비리에 촬영한 사실이 뒤늦게 알려졌다.
入隊前に極秘で’무릎팍도사’を撮影していた事実が後日明らかになった。
16일 김남길 소속사 스타제이 관계자는
１６日キム・ナムギル所属事務所のスタージェイ関係者は
“김남길이 지난 13일 SBS 드라마 ‘나쁜 남자’ 촬영을 마무리하고
「キムナムギルが先日１３日 SBSドラマ「悪い男」の撮影をクランクアップさせ
지친 몸을 이끌고 극비리에 MBC ‘무릎팍도사’ 녹화를 했다”고 밝혔다.
疲れた体を引きずり極秘でMBC「 무릎팍도사」を収録したと明らかにした。
김남길은 15일로 예정된 입대가 연기되지 않아
キム・ナムギルは、１５日に予定していた入隊が延期されなかったので
‘나쁜 남자’ 촬영 도중에 군에 들어갔다.
「悪い男」の撮影途中で軍隊に入った。
이에’나쁜 남자’는 당초 20회에서 17회로 조기종영된다.
これにより「悪い男」は、当初の２０話放送予定から１７話で早期終了となる。
소속사 관계자는 “김남길의 입대를 아쉬워할 팬들에게 뜻 깊은 선물을 안겨주고 간다는 생각으로
所属事務所関係者は「キム・ナムギルの入隊を惜しむファンたちに意味深いプレゼントをあげてから去るという思いで
연일 촬영으로 지쳐있었지만 ‘무릎팍도사’ 출연을 결심했다”고 전했다.
連日撮影で疲れていたにも関わらず「무릎팍도사」の撮影を決心したと伝えた。
기남길은 ‘무릎팍도사’에서 연기를 하게 된 계기와 무명 설움 등에 대해 진솔한 이야기를 밝힌 것으로 알려졌다.
キム・ナムギルは 「무릎팍도사」で演技をするようになったきっかけや無名の悲しみについて正直な話を明らかにしたことが分かった。
김남길이 출연한 ‘무릎팍도사’는 21일 방송될 예정이다.
キム・ナムギルが出演する「무릎팍도사」は２１日に放送される予定だ。
