日韓「マダン（ひろば）」の森へおこしやす

今日は私が好きな歌を紹介したいと思います。

 

歌手は정인（ジョンイン）という女性ソロボーカリストで

曲は장마（チャンマ）という曲です。

 



 

※画像は韓国のＮＡＶＥＲのプロフィールからお借りしました。

 

 

장마とは日本語に訳すと‘梅雨’。

 

大好きな人を苦しめないために、大好きな人のために

自分はまだ忘れられないけど、その人を自由にしてあげるという

切ない別れの曲ですが、その別れのときに溢れてくる涙を

終わりのない梅雨に例えています。

 

정인（ジョンイン）は、最近韓国でシーズン２として新しくバージョンアップした

「나는 가수다 2（私は歌手だ）２」に出ていまして。

미워요(ミウォヨ／憎い)という一番のヒット曲を歌っていました。

 

もともと、2002年にリサン（리쌍）のヒット曲

「Rush」に客員ボーカルとして参加して有名になった人で、

それ以降は、いろいろな歌手のシングルボーカルとして参加しています。

 

実は、４月にロッテ免税店主催のファミリーコンサートを

うちの会社の社長に無料でチケットをもらって、見に行ったのですが

そのとき、リサン（리쌍）が出演し、途中で特別ゲストとしてジョンインが出てきました。

そして、私の好きなこの장마（チャンマ）を突然歌ったのです。

偶然でしたが、好きな音楽をナマで聞けて本当に感動しました。

 

幼いころから片方の耳が聞こえないというハンディーキャップがあるそうですが、

ハスキーでちょっと鼻が詰まったような独特の声が耳に残ります。

特に高音が。

 

そんなジョンインの曲を今日は翻訳してみました。

 



 

보내줄게 네가 지치지 않게

放してあげる　あなたが疲れ果てないように


보내줄게 우리란 울타리 밖에

放してあげる　私たちという籠の外へ　

나를 떠나면 두 번 다시 내게 또 다시

私のもとを去ったら　もう二度と

돌아오지 않을 걸 알아

戻ってこないことは分かってる

알면서도 널 붙잡을 수가 없는

分かっていながらも あなたを引き止めることができない

바보 같은 내가 화가 나
バカみたいな自分に腹が立つ

그래서 계속 눈물이 나

だから涙が止まらない


넌 나의 태양

あなたは私の太陽

네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와

あなたが私のもとを去ってから 私の目にはいつも雨が降るわ

끝이 없는 장마의 시작이었나봐

終わりのない梅雨の始まりがきたみたいね

이 비가 멈추지 않아

この雨はやまない

 

기다릴게 오지 않겠지만 넌

待っているわ　もう戻ってこないあなたのことを

기다릴게 네가 잊혀질 때까지

待っているわ　あなたを忘れるその時まで

너는 내게로 두 번 다시 내게 또 다시

あなたは私のところに二度と

돌아오지 않을 걸 알아

戻ってこないことは分かっている

알면서도 너 하나만 기다리는

分かっていてもあなただけを待ち続けている

바보 같은 내가 화가 나
バカみたいな自分に腹が立つ

그래서 계속 눈물이 나
だから涙が止まらない

넌 나의 태양

あなたは私の太陽

네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와

あなたが私のもとを去ってから私の目にはいつも雨が降るわ

끝이 없는 장마의 시작이었나 봐
終わりのない梅雨の始まりみたい

 

시간이 멈춘 것 같아

時間が止まったみたい

이 비가 멈추질 않아

この雨はやまない

빗물이 차올라

雨水が上がってきて

가슴이 터질 것 같아
胸が張り裂けそうだわ


넌 나의 태양

あなたは私の太陽

네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와

あなたが私のもとを去ってから 私の目にはいつも雨が降るわ

끝이 없는 장마의 시작이었나봐

終わりのない梅雨の始まりがきたみたいね

이 비가 멈추지 않아

この雨はやまない

언젠가 네가 돌아오면 그땐 널 보내지 않아

いつかあなたが戻ってきたら そのときは放さない