日韓「マダン（ひろば）」の森へおこしやす

今、私が働いている貿易会社ですが、
「なんでこんなに電話が多いねん！！」ってくらい、
韓国・日本問わず、一日中電話が鳴りっぱなし。

 

入社したばかりの頃は、人が入れ替わったばかりで
みんな慣れておらず、自分の仕事だけでも精一杯なのに、
３コール以内で電話をとらなければいけないという
過酷な環境で仕事が始まったわけですが…

 

特に、困ったのが韓国の会社から電話がきた時。
会社名って、日本の会社でも覚えるまで大変なのに、
それが外国の会社名となると、聞き取りが二倍大変。

 

また、最初の頃は、韓国の会社に電話をかける時も、
いちいち緊張して、「聞き取れなかったらどうしよう」とか
「忙しくて相手にしてもらえなかったらどうしよう」とか
不安と緊張でいっぱいになりながら
電話をかけていました。

日本でも同じですが、電話でよく使う表現は、

 

「(○○さんは)席を外しております」 

この表現を韓国語で言うと、

 

「チャリ ピウォヌンデヨ/チャリ ピウゥショヌンデヨ」

「자리를 비웠는데요/자리를 비우셨는데요」

(目上の人が席を外している場合)

 

といいますが、この表現がちょっとクセモノ。

 

日本では「席を外しています」というと、

５分~１０分くらいの短い時間のことを指しますが、

韓国では、外出している時やまだ出勤していない時にも、

「자리를 비웠는데요」を一般的に使います。

トイレや休憩の時は、前に

「잠깐(チャンカン)・・・少し」をつけて表現することが多いです。

 

知らなかった時は、１０分後くらいに

もう一度電話をかけ直してたりしましたが、

慣れてくると

「외근 나가셨어요?(ウェグン　ナガショッソヨ)」

(外出されましたか？)
「아직 출근 안 하셨어요?(アジク　チュルグンアナショッソヨ)」

(まだ出勤されていませんか？)

 

と具体的に聞き返すと、電話の相手も詳しく教えてくれます(笑)

あと私がかける相手は、外出することも多いので
いない時は携帯に直接かけていました。

「折り返し電話をかけて頂くようお伝えください」と言っても、
日本のように律儀にかけてくれるところって少ないので、
韓国の場合は、どんどん積極的に電話をかけることが必要です★