日韓「マダン（ひろば）」の森へおこしやす

今日は、韓国の女性アイドルグループで今一番人気の

「少女時代(소녀시대)」の歌

「Gee」を紹介したいと思います★

 


少女時代は「ソニョシデ」と読みますが、

女性９人グループで2007年8月2日にデビュー。

 

今年2010年8月11日に日本デビューを果たしました。

 

この前、めざましテレビでも紹介されていたけど、

日本のファンもめっちゃ多いんですねぇ。

 

インタビューを受けてた日本人の子が、

「スタイル抜群だし、踊りもうまいからカッコいい」 と言っていました。

踊りを完璧に真似して踊っている子たちもいて。

 

韓国の女性歌手グループもどんどん日本に入ってきている中で、

「少女時代」もこれから日本で活躍しそう。

私は年のせいか、だれがだれか名前と顔がなかなか一致しませんが(笑)

でも韓国にいるときも、結構年配の学生さんでも「少女時代」の話になると

「かわいい～」って言ってる人が多くて。

笑えました。

１０代だけじゃなくて、幅広い年齢層に人気がある感じ★

メンバー名は以下の通り★

 

テヨン (태연)


 ジェシカ(제시카)



ソニ(써니) 


ティファニー (티파니、Tiffany) 


ヒョヨン (효연) 


ユリ (유리、Yuri)


 スヨン (수영、Sooyoung)


 ユナ (윤아、Yoona)


 ソヒョン (서현、Seohyun)


「Gee」というのは日本語で

「あらまあ」とか「うわ～」「うっそ～」という意味。  

 

歌詞の翻訳です☆

Uh-Huh Listen Boy,

My First Love Story My Angel and Girls,

My Sunshine Uh Uh Let’s go

 

너무너무 멋져 눈이 눈이 부셔

とても素敵ね　眩しくて

숨을 못 쉬겠어 떨리는 Girl

息ができなくて　震えるGirl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Oh 너무 부끄러워 쳐다볼 수 없어

oh  とても恥ずかしくて　見つめられないわ

사랑에 빠졌어 수줍은 Girl

恋に落ちて はにかむGirl 

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Ba Ba Ba Ba Ba

(어떻게 하죠) 나는 어떡하죠

(どうしよう)私どうしよう

(떨리는 나는) 떨리는  나는

(震える私は)震える私は

(두근 두근 두근 두근)

(ドキドキドキドキ)

두근 두근거려 밤엔 잠도 못 이루죠

ドキドキして　夜も眠れないわ

나는 나는 바본가봐요

私　私バカみたい

그대 그대밖에 모르는 바보

あなた　あなたしか知らないバカ

그래요 그댈 보는 난

そうなの　あなたを見る私は

너무 반짝반짝 눈이부셔 No No No No No

とてもキラキラ眩しくて

너무 깜짝깜짝 놀란 나는 Oh Oh Oh Oh Oh

とてもびっくりした私は

너무 짜릿짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

とても　ぴりぴり　体が震えて

젖은 눈빛 Oh Ye 좋은 향기 Oh Ye Ye Ye

濡れた眼差しOh Ye　いい香り Oh Ye Ye Ye

Oh　너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

Oh　とても綺麗　心がとても綺麗ね

첫눈에 반했어 꼭  짚은 girl

一目惚れしたの　必ず狙うgirl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

とても熱くて　触ることができないわ

사랑에 타버려 후끈한 Girl

恋に燃えてしまって　火照ってるgirl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Ba Ba Ba Ba Ba

(어쩌면 좋아) 어쩌면 좋아요

(どうしたらいいの)どうしたらいいの

(수줍은 나는) 수줍은 나는요

(はにかむ私は)はにかむ私は

(몰라 몰라 몰라 몰라 몰라하며)

(知らない　知らない　知らない　知らないって言いながら)

매일 그대만 그리죠

毎日　あなただけを描くの

친한 친구들은 말하죠

親友たちは言うわ

정말 너는 정말 못말려 바보

本当にあなたは　本当にあきれるわ　バカ

하지만 그댈 보는 난

でもあなたを見る私は

너무 반짝반짝 눈이부셔 No No No No No

とてもキラキラ眩しくて

너무 깜짝깜짝 놀란 나는 Oh Oh Oh Oh Oh

とてもびっくりした私は

너무 짜릿짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

とてもびりびり体が震える

젖은 눈빛 Oh Ye 좋은 향기 Oh Ye Ye Ye

濡れた眼差しOh Ye　いい香りOh Ye Ye Ye

말도 못했는 걸

言葉にもできなかった

너무 부끄러워 하는 날

とても恥ずかしがる私を

용기가 없는걸까 어떻해야 좋은걸까

勇気がないのか　どうしたらいいのか

두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 난

ドキドキ　ハラハラして　見つめている私は

너무 반짝반짝 눈이부셔 No No No No No

とてもキラキラ眩しくて

나는 Oh Oh Oh Oh Oh

私は

너무 짜릿짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

とても　びりびり　体が震えて

젖은 눈빛 Oh Ye 좋은 향기 Oh Ye Ye Ye

濡れた眼差しOh Ye　いい香りOh Ye Ye Ye

너무 반짝반짝 눈이부셔 No No No No No

とてもキラキラ眩しくて

너무 깜짝깜짝 놀란 나는 Oh Oh Oh Oh Oh

とてもびっくりした私は

너무 짜릿짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

とても　ぴりぴり　体が震えて

젖은 눈빛 Oh Ye 좋은 향기 Oh Ye Ye Ye

濡れた眼差しOh Ye　いい香りOh Ye Ye Ye

 

分からない単語をメモしました！

————————————————————————————————-

부시다・・・眩しい、まばゆい

수좁다・・・はにかむ、恥ずかしい

그대・・・友人や目下の人に対して「お前」と呼ぶところを、やや丁寧に言う語。

あなた。

君。

짜릿짜릿・・・자릿자릿の強調形 しきりに痺れる。びりびりする。

ぴりぴりする。ずきずきする。

눈빛・・・目つき。眼差し。眼光。

첫눈에 반하다・・・一目惚れする

후끈하다・・・熱さを全身に感じて火照るさま。かっと。ぽかぽか。

못말리다・・・あきれる