日韓「マダン（ひろば）」の森へおこしやす

今日は、先日ちらっと話した暴風前夜の主題歌、

ビッグママの「ハルマン」を韓国語の歌詞つきで再び紹介したいと思います。

こちらは、日本語字幕つきの動画がありましたので、

you tubeからひっぱってきました。

 

私なりに訳しましたので、字幕とは少し異なっています。

http://youtu.be/0Xa8E0AJRz0 映画にあわせて、

すごく切ない歌ですが、聞けば聞くほど心にしみて、

ずっと頭の中でグルグルまわってます。。。

 

 

 

혼자 길을 걸을 때

ひとり　街を歩いていると

 

문득 니가 떠올라

ふっと あなたの顔が浮かんで

 

고개를 떨구곤 해

うなだれたりする

 

세월에 날 맡긴 채

時に身を任せたまま

 

여기까지 왔지만

ここまできたけど

 

니가 참 그립다

あなたがとても恋しいわ

 

잘 지내니 　다 잊었니

元気にしてる？　全部忘れたの？

 

아직 너의 생각에 잠 못드는 나를

まだあなたを想うと　眠れない私のことを

 

하루만이라도 　잠시만이라도

１日だけでも　　少しだけでもいいから

 

내 곁으로 다시 돌아와줘

私のそばに　また戻ってきて

 

한없는 사랑에 나를 감싸주던 나만의 너란 걸

果てしない愛で　私を包んでくれた　私だけの人だってことを

 

뒤늦게서야 알았어 my destiny

後になって　やっと　気づいたの　my destiny

 

 

하루 해가 저물고 밤이 깊어질 때쯤

日が暮れて　夜が更ける頃　

 

그리움이 밀려와

恋しさが押し寄せる

 

떨쳐내려 할수록 가슴 한 구석 끝이 시리도록 아파

振り払おうとするほど　胸の片隅が　しびれるほど痛い

 

듣고 있니 기억 하니

聞いているの？　憶えているの？

 

누구도 알 수 없는 우리 둘의 사랑

誰も知らない　私たち２人の愛

 

그저 하루만이라도 잠시만이라도

ほんの１日だけでも　少しだけでも

 

내 곁으로 다시 돌아와줘

私のそばに　また戻ってきて

 

한없는 사랑에 　나를 감싸주던 　나만의 너란 걸

果てしない愛で　私を包んでくれた　私だけの人だってことを

 

뒤늦게서야 　　알았어　　my destiny

後になって　やっと気づいたの　my destiny

 

지독했던 　이별도 　서툰 사랑까지도 　모두 멀리 떠나 보내자

とても辛かった別れも　未熟な愛も　　すべてはるか遠くに手放そう

 

다시 사랑하면 돼 죽음도 막지 못할 사랑

また　愛すればいい　死すら　遮ることのできない愛

 

하루가 다해도 　마지막 까지도 니 곁에서 꿈을 꾸고 싶어

１日が終わっても　最後まで　あなたのそばで夢を見ていたい

 

사랑해 사랑해 이 말로도

愛してる　愛してる　この言葉でも

 

차마 채울 수가 없는

とても埋めつくせない

 

늦어버린 나의 고백

遅すぎた私の告白 my destiny

 

하루만이라도 너를

１日だけでも　あなたを・・・

　

« キム・ナムギル　愛の運命ー暴風前夜(폭풍전야)ー | 気配りのうれしさ »