歌手は정인（ジョンイン）という女性ソロボーカリストで

曲は장마（チャンマ）という曲です。

※画像は韓国のＮＡＶＥＲのプロフィールからお借りしました。

장마とは日本語に訳すと‘梅雨’。

大好きな人を苦しめないために、大好きな人のために

自分はまだ忘れられないけど、その人を自由にしてあげるという

切ない別れの曲ですが、その別れのときに溢れてくる涙を

終わりのない梅雨に例えています。

정인（ジョンイン）は、最近韓国でシーズン２として新しくバージョンアップした

「나는 가수다 2（私は歌手だ）２」に出ていまして。

미워요(ミウォヨ／憎い)という一番のヒット曲を歌っていました。

もともと、2002年にリサン（리쌍）のヒット曲

「Rush」に客員ボーカルとして参加して有名になった人で、

それ以降は、いろいろな歌手のシングルボーカルとして参加しています。

実は、４月にロッテ免税店主催のファミリーコンサートを

うちの会社の社長に無料でチケットをもらって、見に行ったのですが

そのとき、リサン（리쌍）が出演し、途中で特別ゲストとしてジョンインが出てきました。

そして、私の好きなこの장마（チャンマ）を突然歌ったのです。

偶然でしたが、好きな音楽をナマで聞けて本当に感動しました。

幼いころから片方の耳が聞こえないというハンディーキャップがあるそうですが、

ハスキーでちょっと鼻が詰まったような独特の声が耳に残ります。

特に高音が。

そんなジョンインの曲を今日は翻訳してみました。

보내줄게 네가 지치지 않게

放してあげる　あなたが疲れ果てないように

보내줄게 우리란 울타리 밖에

放してあげる　私たちという籠の外へ　

나를 떠나면 두 번 다시 내게 또 다시

私のもとを去ったら　もう二度と

돌아오지 않을 걸 알아

戻ってこないことは分かってる

알면서도 널 붙잡을 수가 없는

分かっていながらも あなたを引き止めることができない

바보 같은 내가 화가 나
バカみたいな自分に腹が立つ

그래서 계속 눈물이 나

だから涙が止まらない

넌 나의 태양

あなたは私の太陽

네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와

あなたが私のもとを去ってから 私の目にはいつも雨が降るわ

끝이 없는 장마의 시작이었나봐

終わりのない梅雨の始まりがきたみたいね

이 비가 멈추지 않아

この雨はやまない

기다릴게 오지 않겠지만 넌

待っているわ　もう戻ってこないあなたのことを

기다릴게 네가 잊혀질 때까지

待っているわ　あなたを忘れるその時まで

너는 내게로 두 번 다시 내게 또 다시

あなたは私のところに二度と

돌아오지 않을 걸 알아

戻ってこないことは分かっている

알면서도 너 하나만 기다리는

分かっていてもあなただけを待ち続けている

바보 같은 내가 화가 나
バカみたいな自分に腹が立つ

그래서 계속 눈물이 나
だから涙が止まらない

넌 나의 태양

あなたは私の太陽

네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와

あなたが私のもとを去ってから私の目にはいつも雨が降るわ

끝이 없는 장마의 시작이었나 봐
終わりのない梅雨の始まりみたい

시간이 멈춘 것 같아

時間が止まったみたい

이 비가 멈추질 않아

この雨はやまない

빗물이 차올라

雨水が上がってきて

가슴이 터질 것 같아
胸が張り裂けそうだわ

넌 나의 태양

あなたは私の太陽

네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와

あなたが私のもとを去ってから 私の目にはいつも雨が降るわ

끝이 없는 장마의 시작이었나봐

終わりのない梅雨の始まりがきたみたいね

이 비가 멈추지 않아

この雨はやまない

언젠가 네가 돌아오면 그땐 널 보내지 않아

いつかあなたが戻ってきたら そのときは放さない

冬は寒すぎてさすがにプールという気分ではなかったので、

行く機会を逃していました。

そんな激寒のソウルも、最近急に25度を越える気温に！！

なんだか、春も一瞬で終わって一気に夏が来そうな勢いです。

これは、今まで行けなかったプールにいかなきゃ～と

ブンダンのヤタプにある 

タンチョン総合運動場（탄천종합운동장）

 に初めて行ってきました。

ここは、市民プールだけでなく、

卓球やバスケ、スカッシュ、

ジム、バトミントン、スケートなど色々な運動ができるようになっています。

会員でなくても、1日利用券も販売しているので、誰でも気軽に利用できます。

サッカー競技場もあり、５月１日に

AFCチャンピオンズリーグ2012グループマッチ

城南一和ＶＳ名古屋グランパス　

の試合をするというポスターが貼ってありました。

 サッカーには全然詳しくないから知らなかったけど、

城南って強いらしい

ここが競技場で、陸上トラックもあります。

こじんまりとしてたけど(笑)

プールは、１日券が3000ウォン。
市民プールなので安い～
 

 でも、やっぱり安いだけあっておじいちゃん、おばあちゃんでいっぱい！！

プールはまだいいんだけど、特に戦争状態なのはシャワー室。

シャワー室も市民プールにしてはかなり広いんだけど、

空いてるところを探すのが大変でした。

でも不思議なのが、こんな市民プールでもちゃんと浸かるところと

サウナ室が別にあるんですよね～

まぁ、どちらもおばあちゃんでぎゅうぎゅう詰めになっていて、

入りたいという気持ちには全くなりませんでしたが(^_^;)

プール場は50ｍで10レーンくらいあります。

25ｍ用もありますが、こちらは子供専用で、

また別にプール場があります。

水泳は学校の授業でしか習ったことがありませんが、

普通にクロールと平泳ぎだけはできるので、

今日は50ｍをゆっくり10本くらい泳ぎました。

ちょうど50分くらい泳いだかな。

水泳って体全身を使うから、普段パソコンに１日中向かって仕事をしている私にとっては、

こりかたまった体をほぐしてくれるのに最適な運動。

ジムに通い出してからも、だいぶ肩こりはマシになりましたが。

それに暖かくなってきたから

水の中に入ると、やっぱり気持ちいいです。

久しぶりに泳いだので、終わった後はちょっと筋肉痛になりました。

水泳を終えると、ちょうど１３時でお腹もペコペコだったので、

ユルトン公園（율동공원）のほうに行ってお昼ご飯を食べることにしました。

お昼ご飯の記事は、この次にアップします～

タンチョン総合運動場のアクセスはこちら↓

————————————————————————————–

名前：タンチョン総合運動場（탄천종합운동장）

住所：경기도 성남시 분당구 야탑동 486

電話：031-725-7100

ＨＰ：http://www.2ssc.or.kr/course/main.jsp

※施設利用時間は運動種目によって違うので、ＨＰをご確認ください。

——————————————————————————————

しかも夜の東大門!

仕事帰りに夫と現地集合。

去年、こっちにきてからは2回目。

実は夫の転職が決まったのですが、

決まった会社の最終面接がこの東大門であったんです。

で、面接は朝の9時からだったのですが、

家からだと早く起きなければならないので、

前日私と2人で東大門に行ってチムチルバンで寝ることにしました。

相変わらず、東大門は道がよく分からない。

駅も1号線と4号線があり、どこで出たら目的の場所までいけのか。。。

ちなみに最終面接は、会長と社長面接！！遅刻したら完全アウトだわ。。。

東大門に来たのは、今年の3月末ぶり。

そのときも、日本から来た友達を案内するために行ったので、

なにか特別な用事がないかぎり、なかなか行かない所です。

そして、行きなれてないので、どこの出口を出たら

目的地に着くのかさえ、地図を見るとよく分かっていません(@_@)

今日の夜は前から気になっていた焼き魚横丁でご飯を食べることに。

東大門には、日本の観光客にも有名なタッカンマリ横丁（닭한마리）があるんですが、

タッカンマリのお店が片側に並んでおり、向かい側は焼き魚の店が並んでいるんです。

タッカンマリのお店は今まで3回行きましたが、焼き魚は初めて。

この通りは、古くて薄暗くて整備も全然されてない汚ない通りですが、

こういう所に行くと、11年前私が初めて旅行で

韓国に来たときのことを思い出します。

街並みは古くてごちゃごちゃしてるんだけど、

人たちは元気いっぱいで活気あふれてる国。

今でこそ、きれいでおしゃれな所も増えましたが、

韓国らしさを感じられるのは、やっぱりこういう所だなって思います。

昼間や夕方は、練炭で焼いた大量のお魚が店の前に置かれていますが、

私たちが行ったのは夜9時で閉店の時間が近づいていたため、

その様子は見られず。

もう閉まっているところもあったので、

とりあえず通りを入ってすぐのお店に入りました。

아내의 밥상(アネエパプサン／妻の食膳)

なんだか日本語に直すと、ドラマのタイトルみたい(^_^;)

店は狭くて古いですが、テレビで紹介されたという宣伝が貼ってありました。

元気なおばちゃんが聞いてないのに、メニューの説明を。

お魚は4種類。

･サバ（コドゥンオ／고등어）

･サンマ(コンチ／꽁치)

･イシモチ(クルビ／굴비)

･カレイ(ガジャミ／가자미)

私はサンマが好きなので、サンマにしようと思いましたが、

韓国では正月やお盆などによく食べるイシモチも捨てがたく、

悩んだ末イシモチに。

イシモチって、スーパーで買うと高いんです。

それと、おばさんおすすめの
 

꼬막비빔밥

꼬막というのは日本では市場に出回ってないし、

有明海で少し捕れるらしいのですが、

『灰貝(はいがい)』

というようです。

アカガイのお仲間さんですが、刺身としては食べられず、火を通さないとダメ。

朝鮮半島では普通に捕れるらしく、スーパーでも売ってます。

この2品を頼みました。

そして、出てきたのが。。。

イシモチ。
 

写真で見ると分かりませんが、小さっ！！

お盆に食べるふくよかなお魚さんを想像してたのでがっかり。
 

これなら、サンマ頼んだほうがよかった。。。

このお魚に、ご飯とおかずがついて、8000ウォン。

おかずのナムル２種（右：豆もやしのナムル、左：しめじのナムル）

キムチ２種（右：大根キムチ→총각김치or알타리김치と言います）

そして灰貝のビビンパ。

今は、ナムルがおいしい季節なので、灰貝と一緒に入ってるナムルも新鮮でおいしかったです。
でもお値段は10000ウォンとビビンパにしては高い。

食べてるうちに、そういやお義母さんの家に行って食べる料理と変わらんな～と

夫に話したら、夫も同じことを感じていました。

最初は普段あんまり食べないカレイを頼もうと思っていたよう。

ソウルマッコリもいただき、お腹はたらふくになりました。

そのあと、チムチルバンに行く前に、露店を少し見て回りました。

すると、なんと私がシンサドンで見て気になっていた

レインブーツが露店に並んでるではありませんか！！

シンサドンでは、70,000ウォンでレインブーツにその値段は出せないなと

諦めたところ、この東大門で少し値切って32,000ウォンでゲット！

や～半額以下ですよ。
 

やっぱり東大門が卸の中心になるところなので、

探せばいいものもあると思うのですが、

なんせごちゃごちゃしてるので探すのが難しいのと、

家から遠いのでやっぱりなかなか行く機会がありません。

なので衝動買いですが、まよわずゲット！！
 

いい買い物ができた～というのと、久々にずらりと並ぶ

露店を見て回れて気分ＵＰ↑

そのあとは、チムチルバンへ！

 스페렉스(スパレックス)というチムチルバンへ行きました。

場所は、グッドモーニングショッピングモール（굿모닝시티쇼핑몰）の地下にあり、

ショッピングの後に気軽に行けるチムチルバン。

ここは、やはり外国人が多いのか、チムチルバンの中が、

韓屋スタイルで作られていて、ふつうのチムチルバンとは一味違った

雰囲気。

施設も清潔感があるし、お客さんは韓国人より外国人のほうが多いんじゃ？と

いうくらい、いろんな言語があちこちから聞こえてきます(笑)

汚いからチムチルバンって行きにくい～と思ってる人にはお勧め。

お風呂も私が今まで行ったチムチルバンの中では一番きれいでした！！

私はここで、普段はしないアカスリをしました。

２００００ウォンでシャンプーまでついてくるんですけどね。

アカスリは、自分でやっても絶対でないし、痛いのでふだんはしないんですが

やってもらうと、すっごくいっぱい出ます(笑)

韓国人は子供のころからずっとやってるので、たぶん習慣になって

アカもでやすいんでしょうが、日本人はそういう習慣がないので、

アカスリする前は、サウナとかお風呂で充分に体を温めてからじゃないと

なかなか出にくいようです。。。

まあアカスリはよかったんですが、そのあとのシャンプーはやって後悔。

アカスリのアジュンマの力が強すぎて、髪の毛が全部抜けるかと思いました(+_+)

東大門焼き魚横丁　아내의 밥상（妻の食膳）の情報はこちら！！

————————————————————————

名前：아내의 밥상（妻の食膳）

住所：서울특별시 종로구 종로5가 281-11

　　　　（ソウル特別市チョンロ区チョンロ５街　281-11）

電話：02-2271-0771 

———————————————————————– 

スパレックスの情報はこちら↓

——————————————————————————-

名前：스페렉스

住所：서울특별시 중구 을지로6가 18-21 굿모닝시티쇼핑몰

電話：02-2118-4400

——————————————————————————

カフェ通りに行ってみたのですが、雰囲気がよくゆっくりできるところが

気に入ったので、今日も行ってきました

もともと今日は、天気がよければ樹木園に行こうと思っていたのですが、

週末は雨が降ってしまい、先週一気に開花した桜もほぼ散ってしまったので

どこにも行けなくなってしまいました

やっと春が訪れたと思ったのに、桜を見られる時期もほんのちょっと(>_<)

京都にずっと住んでいたので、お花見はかかさず毎年行っていた私ですが、

韓国ではやっぱり桜の名所というと何スポットかに限られてしまうため、

行きたくてもなかなか行けずに機会を逃してしまうことが多いんです。

それに、やっぱり北のソウルより南部地方のほうが暖かいため、

桜を見られるのも、どうしても南のほうが多いんですよね。

去年は、偶然この時期に南部地方の昌原（チャンウォン）へ

出張に行きましたが、ちょうど桜が満開の時期だったので、

夜桜見物もできました。

まぁ、雨も降ってしまったことだし、

今年のお花見は仕方なく諦めて、軽くお茶でもしようかということに。

以前、ブンダン　チョンジャドンのカフェ通りについての記事で書いたように、

最近は、こちらのソパンギョ（서판교/西板橋）に

カフェが移っていってるという話を聞いたので、気になって行ってみたのですが、

チョンジャドンのカフェ通りとはまた全然違う雰囲気でした。

下の写真を見てもらうと分かるように、

ウンジュン川(운중천)という川が流れているのですが、

この川を挟んで、両側に高級戸建住宅やカフェが建ち並んでいます。

桜の木もありますが、雨でほぼ散ってしまいました(>_<)

アパートも建っていますが、このパンギョには韓国ではあまり見ることのできない

戸建住宅が建ち並んでいます。

調べてみると、５０坪で土地代を含め6億5千万ウォン。

この辺りは、大企業のＣＥＯや会長・社長クラスの人たちが住んでいるそうで、

一般市民の私たちには、到底手も届かない住宅ですが、

遠くから眺めて、夢だけ膨らませていました

この川沿いを散策できるのも魅力。

少し雨は降っていましたが、カフェに行く前に散歩しながら、

ぶらぶら歩いていると、インテリアショップを発見。

照明や本棚など、いろいろほしいなぁと思うものがありましたが

今住んでいる家には、もう新しい家具を置く余裕はありません(>_<)

後々、もう少し広い家に引っ越したら、買いたいと思いますが、

その時までに、この店残っているかなぁ～

今日は、この前チラッと見て気になっていたカフェ

「２ha 2ho」に行ってきました。

少ないですが、テラス席もあるので、もう少し暖かくなったら

外でゆっくりお茶を飲んでもいい感じ♪

内装も白と木目のナチュラルトーンで、明るく落ち着いたトーンに仕上がっています。

オープン記念ということで、ドリップコーヒーに小さいチョコブラウニーが

付いて3800ウォンというお得なセットがあったので、それを１セットと

パンケーキセットを頼みました。

ドリップコーヒーとチョコブラウニーのセット

本日のドリップコーヒーはコロンビア。

程よいコクとまろやかなお味で飲みやすかったです。

ブラウニーも、甘すぎずコーヒーとよくマッチして

おいしくいただきました。

これで、3800ウォンだったらかなりお得♪

こちらは、パンケーキセット。

こちらのセットは、6500ウォンでパンケーキとアメリカーノがついてきます。

トッピングは生クリームかブルーベリーソースを選べるのですが、

店員さんに頼んだら両方つけてくれました♪

写真には入っていませんが、横にブルーベリーソースがあります。

こちらのパンケーキも、おいしくいただきました。

お客さんも、私たち以外には１組しかいなかったし、

景色のよい窓際の席に座って、夫とくつろぎながら

しばしの休息。

店員さんは、１人（たぶんオーナー）だったのですが、

接客も丁寧で好印象。

このカフェ通りには、チェーン店のカフェもいくつか

並んでいるのですが、私はチェーン店のカフェより

こういうこじんまりとした温かみのあるカフェが好き。

また、ちょくちょく時間があるときに行きたいなと思います。

お店の情報はこちら↓

名前：2ha 2ho

電話：０３１－８０１６－９４１８

住所：경기도 성남시 분당구 운중동 931-4　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キョンギ道　ソンナム市　ブンダン区　ウンジュン洞　９３１－４

運動をしばらくしてなかったせいか、はじめは筋肉痛の連続でしたが、

ふだんずっと座ってパソコンの画面ばかりみてるので、

体を動かしてあげるとやっぱり気持ちいいです。

そしてもう1つ、私は念願のエステに通うことに。

ウェディングとなると高いし、実際やってた人に聞くと効果がかなりあったか？？と

疑問に思ってる人が多かったので、

私はソーシャルコマースでお得なところを探しました。

ソーシャルコマースとは、日本でいえばグルクーポンみたいな割引サイト。

期間限定で色々なクーポンが販売され、

あらかじめ定められた人数に達すれば購買完了となります。

人気のあるものは、即完売となることも。

商品も、携帯ケースなどの日用品もあれば、

レストラン、エステ、なかにはジムやヨガなどの施設もあります。

韓国では、韓服などの格安販売もあり、

ちょっと怖いけどかなり破格の値段で売られています。

購入するときは、あらかじめサイトで無料会員登録したあと、

割引された価格で購入し、お店に行って購入したと

証明できる確認メールなどを提示します。

私もクパン（쿠팡）というサイトで、家の近くのエステを探しました。

ちなみに韓国語ではエステティック에스테틱ともいいますが、

エステも含め、マッサージ(마사지)というのが一般的。

フェイシャルだと、オルグルマッサージ(얼굴마사지)、

バックケアだとドゥンマッサージ(등마사지)など。

私が買ったのは、京畿道ポジョンにあるファスパ(화스파)。

クパンで、10回400,000ウォンのフェイシャル・

デコルテ部分のエステのプランを199,000ウォンで購入。

そして、もう1つ気になったジャフン(좌훈)というプランが

1回15,000ウォンが50%オフの7,500ウォンだったので、それも購入。

これは、かなり安い！！

ジャフン（座薰／좌훈)

とは、日本で言えば観光ガイドブックによく載ってる

「よもぎ蒸し座浴」のこと。

今では、日本にもよもぎ蒸し座浴をできるところって

たくさんありますが、やっぱり韓国のほうがだんぜん安いです。

よもぎ蒸し座浴がどんなものかというのは、日本のサイトで

検索しても分かるのですが、

ＮＥＶＥＲの百科事典からひっぱってきた説明を訳してみました。

このよもぎ蒸しは、韓国で約600年の歴史があるんだとか。

産後にいいと書いてありますが、昔はよもぎ蒸しをすると

産後の肥立ちがいいということで、家庭で行われていたそうです。

とりあえず、フェイシャルのほうは2日前までに予約が必要と書いてあったので、

クーポンを購入してすぐ、よもぎ蒸しのほうだけ電話で予約して次の日に行きました。

入ると脱衣室に案内され、下着も全部脱いで、

全身すっぽり入るマントに着替えるように言われました。

上の訳にもあったように、下腹部に直接蒸気が当たるように

下着も全部脱がなければならないようです。

写真はクパンからお借りしましたが、こんな感じ。

効果は3種類あり、生理痛に効くもの、ダイエットに効くもの、

皮膚美容に効くものの中から1つ選べといわれたので、迷わずダイエットに！！

そのあと、こんな形の椅子に座ります。

これは、黄土でできた黄土座器。

黄土というのは、韓国ではパックなどでもよく使われていますが、

粉子が細かくて、たくさんの酵素が含まれているため、

解毒作用や浄化作用に優れているそうです。

この下にはさっきの漢方薬を入れる土瓶があり、

それを温めることで、だんだんそこが蒸されて

蒸気が上にあがってくるのです。

こんな感じです。

ちなみに、この土瓶も黄土で作られているそうで、

この土瓶を加熱すると放射される遠赤外線によって、

血液循環をよくし、新陳代謝の促進や疲労回復

皮膚美容などに効果があるそうです。

最初の5分くらいは腕を出してたのですが、

あとで店のオーナーさんに、腕まですっぽりマントを被るように言われました。

座るとこには穴があいてるので、そこから蒸気が上がってくるのですが、

これが熱い熱い！

最初、やけどするのでは？と思うほど。

最初は、お尻のほうに蒸気がのぼるよう真ん中に座っていましたが、

熱ければずらしてもいいと言われたので、ちょっと後ろに下がりました。

でも血液循環が悪くあまり汗がでない私も、10分くらいで大量の汗が。

ジャフン中は、リラックス効果のあるカモミール茶をいただきました。

お茶も体を冷やさないように温かいもので。

途中オーナーさんが来てくれたので、フェイシャルのことも詳しく聞きました。

「外国にいらっしゃったことが？」と聞かれたので、

日本人というと、自分も元々ミョンドンに店をオープンさせたかったようで、

観光客のために日本語を少し勉強したようです。

そんなこんなで話が盛り上がってるときに、

今度は店の隣で国語をおしえてるおばさんがきて、また話が盛り上がり。。。

５０分のジャフンですが、あっという間に終わりました！

終わったあと、漢方薬草を入れた土瓶をみると、中に丸くて白っぽいものが。

私の体からでた老廃物だそうです！

終わったあとは、体も軽くお肌の調子もよくなり、超快適！

週2～3回くらいするのがいいそうですが、行くのはちょっと難しそう。

とりあえず、ソーシャルコマースでは1回券しか買ってなかったのですが、
 

 お店でも割引期間中はその値段で販売しれくれるということで、

１０回分買っちゃいました！！

今日はジャフンだけでしたが、大満足だったので

次回のフェイシャルも期待したいと思います。 

 お店の紹介はこちら↓

名前：화스파（ファスパ）

住所：경기도 용인시 기흥구 보정동 1265-1 타워시티 5F

　　　キョンギ道　ヨンイン市　ポジョン洞　1265－1　タワーシティ

電話：031-216-2285

※地下鉄ブンダン線ポジョン駅下車　徒歩１５分

そして、大学の専攻は一応インテリア (；´∀｀)

韓国では、学歴社会なので会ったひとに「専攻は？」とよく聞かれて、

しょうがないから答えるのですが、専門的にやったんじゃなく、

かじりかじりでやったから、恥ずかしい。。。

まあ、元々インテリアのカタログとか雑誌とか見るのが好きなので、 今は趣味の範囲で。

今の家のトーンは、ナチュラルカラーで

明るい茶系統とホワイトの家具、壁で揃えています。

そこに、もう少しインテリアを加えたいと思い、

ネットでいろんな部屋のコーディネートをみてると、

北欧ファブリックパネルでスパイスを加えてる部屋を発見。

北欧ファブリックは、おしゃれだと思ってたけど、

大柄で結構はっきりと鮮やかな柄が多いので、

シンプルな部屋には派手すぎるかな？と思いましたが、

ファブリック生地もたくさんあり、よく選べば部屋のポイントになることが分かりました。

ただ、完成品は小さな30センチ×30センチパネルでも

1枚5000円くらいして、いいお値段なので作ることに。

韓国でも北欧ファブリックが買えないか探しましたが、ネットで調べても出てこなくて。

シンサドンのカロスキルにマリメッコがあるのは知ってるのですが、

生地は日本みたいにネットで販売してないみたい。(探せなかっただけ？)

韓国のインテリアには、必ずといっていいほど花が入るし、

派手なのが好きなので、韓国人も好きそうですがね。

ちょうど、2月末に日本へ帰ったので、あらかじめネットで探し、二種類の柄を選びました。

柄を間違えると後悔するので、柄選びは慎重に。

いろんなサイトを見ましたが、最終的にこちらの楽天サイトでお世話になりました。

こちらは、寝室のベッドの上の壁に飾るファブリック。

boros cotton(ボラスコットン)

生地の種類は、DORIS（ドリス）のグリーン。

ボラスコットンは、北欧の３大ファブリックメーカーの１つだそうです。

こちらは、幅１５０センチで６２センチずつの柄リピート単位での販売。

寝室用には、横長の大きめのパネルを作りたかったので、

ちょうど１５０センチ×６２センチを購入で、２８００円。

こちらは、居間のソファの上の壁に飾るファブリック。

marimekko(マリメッコ)

こちらの生地は、RUMIMARJA(ルミマルヤ)のグリーン。

ルミマルヤというのは、「雪いちご」という意味だそうです。

こちらは、幅１４５センチで‘１０センチ単位の切り売り。

３０センチ購入しました。

日本に行く前に、韓国で木材を売ってるとこを探したんですが、

旦那もあまり詳しく知らず、

とりあえず、あらかじめ韓国でパネル状態で仕上がっているものを外から探してきて

これは切って使えそうだなぁと思う大きなパネルを寝室用にキープ。

ですが、居間のほうの小さいファブリックパネルは

日本のホームセンターで角材を買うことに。

ホームセンターでカットしてくれるとこもあるみたいですが、

うちの近くは対応不可で家で切ることにしました。

のこぎりで一本だけ切ってみましたが、案の定まっすぐに切れなかったので、

父にバトンタッチ。

３０×３０センチのパネルを３枚つくるつもりだったのですが、

３０センチだと高さに取り代がまったくないので、結局正方形のパネルは無理になりました。

なので、取り代をみて、４５×２３センチというちょっと中途半端なパネルを想定し、

１２本の角材を韓国へ持ち込み。

あと、木工用ボンドと木材に布をとめるときに使うガンタッカーと布用の両面テープも

ホームセンターで購入して韓国へ持ち込み。

まぁ、これらは韓国にもあると思うんですが、

ないと探すのが大変なので、事前に準備しておきました。

そして、韓国に持ち帰り、旦那と再び製作のために思考錯誤。

結局、旦那がネットで街の木材屋さんを調べてくれて、

３００００ウォンで、２種類のパネルの骨組みと合板まで全部

組み立ててくれるところを見つけてくれました。

組み立てるだけじゃなく、合板や角材の材料もすべて込みの値段です。

なので、結局日本から持ってこなくてもよかったわけですが、

でも木材屋さんにはあまり細い木がなかったので、小ぶりのパネルには

日本の角材がぴったりでした。

最初は、韓国でお願いするのは気が引けて

「自分たちでやったほうが・・・」と思いましたが、

木材の骨組みはともかく、合板をきれいにカットするのは

やはり機械がないとまっすぐ切れないということで、木材屋さんの横で

私たちが望む形を指示して作ってもらいましたら、これがうまくいきました。

 家の中が、このファブリックパネルのおかげで、

よりいっそう明るくなり快適になりました♪

もしこの柄に飽きたら、テープでとめているので

また張り替えて新しい柄にチェンジすることも可能だし、

何より購入するよりお安く仕上がったので、かなり満足しました。

ブンダンのチョンジャドンにある有名なカフェ通りに

ランチをしに行きました。

こんな風に、アパート（オフィステル）の

１階部分がカフェやレストランになっているところが多く、

テラス席があるお店が多いのが特徴。

ここは、2007年～私が住んでた時はすごく流行っていて

韓国でもこんなおしゃれなカフェがあるんだ～っていろんな所から

人がたくさん集まってくるソウル郊外のおしゃれスポットでしたが、

最近の物価高騰、土地高騰によりこのチョンジャもかなり土地代が上がったようです。

全体的にヨーロッパの雰囲気をイメージしている感じ。

ＡＺＡＢＵ　ＣＡＦＥというたい焼きとコーヒーを出してくれるカフェも。

というか、元々このチョンジャはブンダンの中でも一番高いところ。

なので、流行らないレストランなどは経営難になってすぐに潰れてしまうんです。

ここのカフェ通りも例外ではないようで、昔はすごくたくさん並んでいたカフェや

服屋さんがかなり少なくなっていました。

友達に聞くと、最近はこのチョンジャから近いパンギョ新都市に移ったお店も多いようで

パンギョにも同じようなカフェ通りができているそうです。

パンギョのほうがチョンジャより少し安いから…ということですが、私にしてみれば

どっちも同じくらい高いんじゃないか？という感じ…

一通り、カフェ通りを歩いて入ったお店は、

「NAIROBI(ナイロビ/나이로비)」

週末は、ブランチとかランチセットが除外になるところがほとんどだったんですが、

ここは週末でも同じようにブランチとランチセットをやっていたので

すかさず入りました。

テラス席が空いていたので、そこに案内してもらいました。

ブランチとランチセットの注文は２時まで。

韓国で洋食を食べると、やっぱり韓国料理よりかなりお値段が上がりますが、

その上、ここは場所もいいので、やっぱりパスタのお値段なんかはお高め。

単品で、15000ウォン～20000ウォンくらいします。

私たちが頼んだのは、ブランチセット　16000ウォン。

正直、場所代が高いというだけで、このお写真を見てもらえば

みんな「家で作れるじゃん～」と思ってしまうような内容ですよね

まぁ、味もふつう～

内容は、

スープ：黒ゴマのスープ

メインプレート：トースト、ポテト、ベーコン、スクランブルエッグ、ソーセージ、サラダ

ドリンク：コーヒーorオレンジジュース

何よりも、私たちが席に座ってスープを持ってきたのにもかかわらず、

店員さんがフォークとスプーンを持ってきてくれなかったこと

私たちが言って、やっと気づいてくれました。。。

お店の雰囲気も、週末だったせいかもしれませんが

ざわざわしていて、落ち着ついて楽しめなかったのが残念。

ということで、こんな評価に…

味　　　　　　　５点
ボリューム　　　  ５点
価格　　　　　　２点
店の雰囲気　　　４点
店員の態度　　　４点

お店の紹介はこちらです。

名前　　：「NAIROBI(ナイロビ／나이로비)」

住所　　：경기도 성남시 분당구 정자동 14-1

電話　　：031-726-4020

営業時間：11:30 2:00

5分くらいで運ばれてきました。
中には卵も入ってます～

ま、肉入ってないから～安いかな。白菜キムチと大根キムチ、どちらもいけてます～
メインがおいしいとこは、キムチもおいしい♪

以前は、ソヒョン（서현）駅で待ち合わせすることが多かったのですが、

新ブンダン線の終着駅がチョンジャ(정자)駅のため、

チョンジャでご飯を食べることも多くなりました。

今日は、お隣のスジ（수지)に住んでいる

韓国人のお友達Ｈちゃんとチョンジャ(정자)で夜ご飯を食べました。

行った先は、

インド料理屋さん 「Taj(タジ／타지)」

家でも日本カレーはよく作るのですが、インドカレーが食べたくなって。

チョンジャ駅から歩いて１０分強というところですが、

地下１階にあって、入り口が分かりにくくなっています。

上を見ると3階くらいのところに「인도요리Taj　지하1층」と書いてあるんですが

下に降りるところの入り口は、カラオケ屋の看板しかなく、

最初は、「うん？ここ？」と疑ってしまいましたが、中に入ると通路があり、

カラオケ屋の奥に「Taj」はありました。

入り口前には金の仏像が飾ってあり、入り口も重厚な感じ。

中は薄暗く、赤い壁のインテリアからはラグジュアリーな印象を受けました。 

案内してくれた人は、インド人！！

服装も完全にインドの伝統衣装ですが、 ここは、やっぱり流暢な韓国語で（笑）

他の店員さんもインド人でした。

ここは、一つ一つの席が広くて、 私が行ったときは2組しかいなかったので、

６人くらい座れる席に案内されました。

やっぱりブンダンなので、あと２組のお客さんは 家族のようでしたが、ちょっとお金持ちそうな感じ。

メニューを運んできてくれました。

 やっぱりインド料理といえば、タンドリーチキン！！

価格は、２２０００ウォン

タンドリーチキンは、写真のソースをつけていただきます。

ぜんぜん辛くなく、むしろ辛いものが大好きな私は少し物足りなさを感じましたが、

チキンはボリュームもあり、お肉の硬さもちょうどよく焼きあがっていました♪

そして、カレーはチーズカレーをチョイス。 価格は、２００００ウォン。

メニューにまろやかな・・・と書いてあったのですが、

チーズも入っているからか、実際とってもまろやかで こちらもまったく辛くなかったです。

他にも、海産カレー・野菜カレー・チキンカレー・グリーンカレーなど メニューはたくさんありましたが、

私はグリーンカレーとココナッツカレーは食べられないので、 無難にこのチーズカレーを選びました。

そして、インドカレーに欠かせないナン。

価格は、２０００ウォン   

ナンは、アツアツでふっくらしていて 焦げ目がついているナンを想像していたのですが、

ここのナンはちょっと小さくて、あまり熱くなかった (余ってたのかな？)

でも、少ないと思っていたナンも、タンドリーチキンが ボリュームがあったので、この量でおなかいっぱいになりました。  

韓国で、韓国以外の料理を食べようと思うと、 どうしても割高になってしまうのと、

おいしい場所を探すのが非常に 難しいのですが、最近は韓国料理以外のお店もかなり増えてきていますので、

韓国料理以外のおいしいお店を探し歩くというのも面白いかもしれません。 

また、ここはランチメニューは平日限定で ２００００ウォンコースがあるのですが、

料理の種類も多く、仕事がなければ平日のランチに行きたいなぁ～    

お店は、ここブンダン以外にもミョンドン、カンナム、ヨントンにあるそうです。

お店の情報はこちら！！

타지 분당점（タジ ブンダン店）

경기도 성남시 분당구 정자동 155-2 월드비터 B1F

（キョンギ道　ソンナム市　ブンダン区　チョンジャ洞　155-2　ワールドビターＢ１階）

TEL 031-715-3900

명동점 서울시 중구 명동1가 1-3 YMCA빌딩 TEL 02-776-3463

강남점 서울시 서초구 서초동 1316-28 우송빌딩 2층 TEL 02-533-2693,2694

영통점 경기도 수원시 영통구 영통1동 1038-1 2층 TEL 031-203-0045